[Werbung] Bei diesem Buch handelt es sich um ein Rezensionsexemplar.
Nach meiner ersten
Rezension zu einem eVokabeltrainer von filvoka, stehe ich in einem regen Austausch
mit Mirsolav Gwozdz. Ich hatte ja zum einen bemängelt, dass die Zeiteinteilung
der Vokabeln in zu großen Abschnitten verlinkt ist. Dabei ist mir nicht
aufgefallen, dass es auf der jeweils ersten Seite des Zeitabschnittes unten
noch kleine Links gibt mit denen man im 2 Minutentackt springen kann. Dieses
Mal gibt es ein anderes Rezensionsexemplar, vielen Dank nochmal dafür, und in
dem Test wird es auch was neues geben. Also seid gespannt.
Zuerst möchte ich euch die Idee dahinter vorstellen:
Der Vokabeltrainer soll nicht nur einfach dazu dienen Englisch-Vokabeln stur
auswendig zu lernen und an Beispielen zu üben. Sondern ermöglicht es die
Vokabeln während eines Films zu lernen und diesen dann auch zu verstehen, wenn
er auf Englisch läuft. Man lernt so nicht nur einfach Vokabeln, sondern auch
Redewendungen und die praktische Anwendung.
Wir als Blogger kennen das Phänomen Bücher in der Originalsprache zu lesen.
Bei Filmen bleibt es oft wegen der Aussprache auf der Strecke, oder man hat den
Film vorher gefühlte 100mal auf Deutsch gesehen. Um einem da zu helfen, gibt es
den eVokabeltrainer.
Mirsolav Gwozdz hat diesen zusammen mit Tanja Schneider, sie ist für die
Übersetzung zuständig, ermöglicht.
Nun gebe ich euch einen kurzen Einblick in den Film „Best Exotic
Mariegold Hotel“:
Sieben britische Rentner wollen ihren Lebensabend in einem Senioren-Hotel in
Indien verbringen. Evelyns verstorbener Ehemann hat ihr nur Schulden
hinterlassen. Muriel muss an der Hüfte operiert werden, was ich England bis zu 6
Monate Wartezeit einschließt. Sie kann zwar nicht mit Ausländern aber in Indien
kann sie sofort operiert werden. Douglas und Jean haben ihr ganzes Erspartes in
die Firma ihrer Tochter gesteckt, doch diese läuft nicht gut. Graham hat als
Kind schon mal in Indien gewohnt und möchte seine Liebe wiederfinden. Dabei
outet er sich schwul zu sein. Norman und Marge sind beide auf der Suche nach
einem Partner. So landen sie alle im „Best Exotic Mariegold Hotel“
welches von Sonny geleitet wird. Er hat selber Probleme mit dem Hotel und
seiner Mutter.
Aufbau:
Das eBook gibt es im PDF-Format und kann somit auf PCs, Tablets,
Smartphones, ect. gelesen werden. Am Anfang bekommt man eine kleine Einweisung
wie man den eVokalbtrainer benutzt. Welche Symbole für was stehen, Abkürzungen,
Grundwissen in Englisch und auch Tipps wie man es beim Film gucken benutzen
kann.
Hiernach folgt eine Zusammenfassung des Films, der Kapitel und der Personen.
Dann folgen die Vokabeln alphabetisch und im nächsten Abschnitt sind sie
nach dem Filmverlauf geordnet.
Zum Schluss gibt es noch kleine praktische Übungen mit Lösungen.
Während des ganzen eBooks gibt es interaktive Schaltflächen, mit denen man
navigieren kann. So kann man auf jeder Seite zu einem gewünschten Kapitel
springen, während des Films zum jeweiligen Abschnitt mit der gesuchten Vokabel,
…
Mein Test:
Zuerst habe ich mich wieder völlig ahnungslos vor den Fernseher gesetzt, den
Film eingelegt und Englisch mit Untertitel eingestellt. Der eVokalbtrainer
befand sich wieder auf meinem Smartphone schon startbereit. Anfangs musste ich
oft nachschlagen. Dazu habe ich immer wenn ich eine Vokabel nicht verstanden
habe, auf Pause gedrückt und mir die Filmlaufzeit anzeigen lassen. Danach dann
die Vokabel gesucht. Hier kamen mir die zwischen Links im 2 Minuten-Takt echt
zu Gute.
Dann habe ich noch den Gebrauch am PC getestet. Dazu habe ich meinen
PDF-Reader so weit minimiert, dass der eVokabeltrainer noch gut zu lesen war
und ihn ganz nach rechts geschoben habe. Den Player, mit dem ich den Film
geschaut habe, habe ich dann auf die verbliebene Größe gezogen.
Mit Pc gelingt das nachschlagen viel besser. Denn mit einem schnellen klick
ist Pause ( man muss nicht erst die Fernbedienung greifen) und man kann sofort
im PDF-Dokument nachschlagen. Beim Handy muss man dann erst wieder das Display
aktivieren ect. Auch die Bedienung des Dokuments am PC geht schneller. Der
einzige Nachteil ist für mich, dass die Atmosphäre fehlt. Ich gucke lieber die
Filme am großen Fernseher mit schönem Sound, als auf dem Bürostuhl vorm
PC.
Fazit:
Mir hat es wieder viel Spaß gemacht so einen Film auf Englisch zu gucken und
damit was hängen bleibt, habe ich mir die wichtigen Vokabeln und die
Redewendungen ausgedruckt zum Lernen. Immer 4 Seiten auf eine DinA4 Seite
drucken, so lassen sie sich gut lernen. Die Navigation war für mich leichter
und gerade am PC auch empfehlenswert. Klar der Preis ist noch der Gleiche, aber
es werden sich darüber schon Gedanken gemacht.
Deswegen verteile ich heute 4 1/2 von 5 Wölfen.
klingt cool!